3.   Os determinantes

      3.4    Os possessivos 

 

OS DETERMINANTES POSSESSIVOS

 

Panorama das línguas românicas  

As línguas românicas possuem determinantes possessivos muito semelhantes.

FR

IT

CAT

ES

PT

RO

mon

ma

mes

 

 

il mio

la mia

i miei

le mie

 

 

el meu

la meva els meus

les teves

 

 

mi

mis

 

 

o meu

a minha

os meus

as minhas

 

 

 

-ul meu

-a mea

-i mei

-le mele

 

ton

il tuo

el teu

tu

o teu

-ul tău

son

il suo

el seu

su

o seu

-ul lui

 

 

notre

il nostro

el nostre

nuestro

o nosso

-ul nostru

votre

il vostro

el vostre

vuestro

o vosso

-ul vostru

leur

il loro

el seu

su

o seu

-ul lor

 

Observações:

- A maior parte das línguas românicas utilizam o artigo definido com o determinante possessivo. Mas não é o caso nem do francês nem do espanhol: mon père, mi padre. Em português, nem sempre é utilizado.

- O determinante possessivo romeno é o único que é posposto ao nome. Além disso, o artigo definido que o precede está soldado ao substantivo: cartierul meu.  

- A maior parte dos determinantes possessivos têm formas variáveis no masculino e no feminino ; mas existem também formas invariáveis (diferentes, conforme as línguas). Ex : mon, ma, mi (inv.)/ notre (inv.), nuestro, nuestra.

- Certas línguas distinguem o número de possuidores na 3ª pessoa : FR son / leur IT il suo / il loro RO  -ul lui / -ul lor.

Existe também uma forma literária em CAT : llur.

- Na 3ª pessoa, o português utiliza também a forma (o) dele composta por uma preposição e por um pronome. O romeno utiliza também os pronomes lui e ei.

- Certas línguas como o espanhol possuem outras formas. Por ex. : mío, mía (ese libro es mío, un libro mío).

 

A forma de cortesia varia consoante as línguas (ver pronomes)  : votre la sua la seva su a sua a dumneavoastră

 

Os determinantes possessivos em catalão

- caso de um só possuidor  

singular

Plural

masculí

feminí

masculí

feminí

el meu

la meva

els meus

les meves

el teu

la teva

els teus

les teves

el seu

la seva

els seus

les seves

- caso de vários possuidores  

singular

Plural

masculí

feminí

masculí

feminí

el nostre

la nostra

els nostres

les nostres

el vostre

la vostra

els vostres

les vostres

el seu

la seva

els seus

les seves

Observação : Existem, como em português, marcas distintivas de masculino e de feminino em todas as pessoas.

A polissemia da 3ª pessoa

 

Em catalão, como em português, não existe, na 3ª pessoa, distinção entre um ou vários possuidores.

Assim la seva clau su llave a sua chave sa clef ou leur clef

 

O catalão possui, no entanto, um determinante possessivo que remete para vários possuidores (semelhante aos seus equivalentes francês, italiano e romeno): llur, llurs

llur clau su llave (de ellos) leur clef a sua chave (deles) la loro chiave cheia lor

Mas estas formas catalãs são literárias e pouco usadas na língua corrente.

 

el seu pode corresponder ao tratamento por você, uma vez que, tal como acontece em muitas línguas românicas, é a 3ª pessoa que se utiliza como forma de cortesia:  

la seva clau su llave (de usted) votre clef a sua chave la sua chiave  cheia dumneavoastră.