2.  El verbo 

     2.5 El condicional

 

 

EL CONDICIONAL COMPUESTO: uso y formación

 

Visión general de las lenguas románicas

 

La mayoría de las lenguas románicas poseen un « condicional compuesto », formado por un auxiliar (normalmente haber) en condicional, seguido del participio pasado. Su valor y condiciones de uso son bastante similares en todas las lenguas románicas.

 

FR

IT

CAT

ES

PT

RO

j’aurais

chanté

avrei cantato

hauria cantat

habría cantado

teria cantado

fi cântat

 

Observaciones:

 

- el portugués utiliza el auxiliar ter para formar los tiempos compuestos.

- El francés y el italiano usa el auxiliar être, essere (ser) con algunos verbos.

- el rumano utiliza el auxiliar « a fi » (ser) en condicional presente + el participio pasado del verbo.

 

 

Uso del condicional compuesto en rumano

 

Como en la mayoría de las lenguas románicas, el condicional compuesto cumple en rumano la función de expresar lo irreal del pasado:

 

Dacă (tu) ai fi fost mai puţin dezagreabil, oamenii te-ar fi ascultat.

 

Si haguessis sigut menys desagradable, la gent t’hauria escoltat. Si hubieras sido  menos desagradable, la gente te habría escuchado. Si tu avais été moins désagréable, les gens t’auraient écouté. Se tivesses sido menos desagradável, as pessoas ter-te-iam escutado/ouvido. Se fossi stato meno spiacevole le persone ti avrebbero ascoltato.

 

Puede tratarse de un deseo que no ha podido ser realizado en el pasado:

 

Mi-ar fi plăcut vizitez acest oraş.

 

M’hauria agradat visitar aquesta ciutat. Me habría gustado visitar esa ciudad.  J’aurais bien aimé (Ça m’aurait bien plu de) visiter cette ville.  Teria gostado de (ter-me-ia agradado) visitar esta cidade. Mi sarebbe piaciuto visitare questa città.

 

Observación: en español, este condicional compuesto es a menudo sustituido por un imperfecto de subjuntivo: Si hubieras sido  menos desagradable, la gente te hubiera escuchado.

 

 

Formación del condicional compuesto

 

El condicional compuesto está formado por el auxiliar a fi (ser, estar) en condicional presente y del participio pasado.

 

a sosi

 

arribar llegar arriver

chegar arrivare

fi sosit

ai fi sosit

ar fi sosit

am fi sosit

aţi fi sosit

ar fi sosit

 

  Las 3ª personas de singular y del plural son iguales. Sólo se pueden identificar por el contexto o por los pronombres personales sujetos:

(el / ea) ar fi sosit / (ei / ele) ar fi sosit.