Cette plateforme, réalisée dans le cadre d'un projet européen Socrates Lingua (2001-2004), permet aux locuteurs de différentes langues romanes la pratique de l'intercompréhension, c'est-à-dire une forme de communication plurilingue où chacun comprend les langues des autres et s'exprime dans la ou les langue(s) romane(s) qu'il connait, développant ainsi à différents niveaux la connaissance de ces langues. L'élaboration d'un projet commun motive la communication qui est facilitée par les tuteurs et la mise à disposition de nombreuses ressources. Ce dispositif, basé sur la dissociation temporelle des compétences et les principes de la formation hybride, est destiné aux étudiants (enseignement supérieur, centres de langues), lycéens et adultes maîtrisant au moins une langue romane de référence en tant que langue maternelle ou étrangère et pas nécessairement débutants dans les autres langues. Cliquez sur Sessions pour en savoir plus. Pour toute demande de renseignement : http://www.e-gala.eu/contactos.php et galanet@u-grenoble3.fr et/ou galapro@ua.pt Depuis début 2008, le partenariat est engagé dans un nouveau projet (2008-2010, LLP KA2), dénommé GALAPRO et visant cette fois la formation de formateurs à l'intercompréhension. Dans le cadre de ce projet, coordonné par l'Université d'Aveiro, une nouvelle plateforme a été développée : www.galapro.eu. (Accès direct aux sessions par http://www.galapro.eu/sessions) POUR PARTICIPER A UNE SESSION : - vous êtes enseignant et vous souhaitez participer à une session sur Galanet avec un groupe d'apprenants : inscrivez-vous directement sur http://www.lingalog.net/dokuwiki/sessions/galanet/sessions10-2 (prochaine session de septembre à décembre 2010) - si vous voulez suivre une formation préalable, remplissez le formulaire d’inscription sur http://www.e-gala.eu/inscricoes.php et/ou sur http://www.aidenligne-francais-universite.auf.org/spip.php?article1146 http://ec.europa.eu/education/languages/index_fr.htm
	Les partenaires  Les dossiers de presse Liste des PARTENAIRES liés par convention : Universidade de Aveiro (pt) Universitat Autònoma de Barcelona (es) Università di Cassino (it) Universidad Complutense de Madrid (es) Université Lumière Lyon 2 (fr) Université Stendhal Grenoble 3 (fr) Unité de Technologie de l'Education (Université de Mons-Hainaut) (be) Universitatea Alexandru Ioan Cuza - Iaşi (ro) Università di Pisa (associée) (it) Ridiamo per le stesse cose?... Y a-t-il un humour romanophone ? Mille et une façons ..... de pratiquer l'Intercompréhension Il linguaggio dei gesti nelle culture dei paesi romanofoni CAMBIAR DE PAÍS, IRSE AL EXTRANJERO... D'UN PAYS À L'AUTRE I comandamenti dell'amore Al di là delle parole, quali dialoghi interculturali nel mondo ? SOS Tierra ! El planeta va mal... La faute à qui ? Agissons tous aujourd'hui Las lenguas en el mundo contemporáneo Las mujeres y el sentimiento de identidad Nossas Leituras Cosa bolle in pentola ? - Uma caldeirada : sabores y culturas sans frontières Osservando il mondo dei giovani: relações, existencia, problemi, avenir L'acqua es la fuente de vida ..patrimonio de la humanidad ! UN MENU ROMAN - UN MENU' ROMANZO - UN MENU ROMANCE - UN MENIU ROMAN - UM CARDAPIO ROMANICO EL MILLOR LLOC DEL MÓN <br> sueño, réalité, speranza e busca P R I E T E N I A Come in un film…...Como en una pelìcula......Comme dans un film.... Voyages en littérature Lyon Barcelona "NO ENTIENDO NADA!!!! S'IL VOUS PLAIT SA REPETI? GRAZIE" L'ALCOOLISME DANS LES JEUNES Le sentiment d'identité en mouvement...
	Nouvelles
	Manila, University of The Philippines-Diliman, 5-7 de julio de 2010   El encuentro organizado en Manila, en la University of the Philippines-Diliman, del 5 al 7 de julio 2010, en el marco del primer centenario del Departamento de Lenguas Europeas de esta universidad, tuvo como objetivo informar detalladamente sobre los nuevos enfoques hacia la intercomprensión en lenguas romances y proponer sesiones de trabajo sobre las prácticas y los fundamentos metodológicos de los proyectos en curso. Organizado por la Unión Latina, The Department of European Languages of the College of Arts and Letters (University of the Philippines-Diliman), la Embajada de Francia en Filipinas y el apoyo de varios entes (Comission on Higher Education of the Philippines, Delegación de la Unión Europea en Manila, Embajada de España, Embajada de Italia, Instituto Cervantes, Agence universitaire de la Francophonie), reunió durante tres días a unos sesenta profesores e investigadores del campo de la didáctica de lenguas europeas en Filipinas. Folleto del seminario  NOVO : dois libros de Galapro em línea   Araújo e Sá, M.H., Hidalgo, R., Melo-Pfeifer, S., Séré, A. & C. Vela (Ed.) (2009). A intercompreensão em língua românicas : conceitos, práticas, formação. Aveiro : Universidade de Aveiro - CIDTFF - LALE. Araújo e Sá, M.H. & Melo-Pfeifer, S. (Ed.) (2010). Formação de formadores para a intercompreensão : princípios, práticas e reptos. Aveiro : Universidade de Aveiro - CIDTFF - LALE. Os dois em http://www.galapro.eu/?language=POR+ENG+FRA+ESP e aquí em Galanet (> Publicações)  « GALAPRO » sau Despre intercomprehensiune în limbi romanice   As “Actele seminarului desfăşurat în cadrul proiectului transversal Langues « Formare de formatori pentru intercomprehensiune în limbi romanice »” que tiveram lugar nos dias 22-24 octombrie 2009 acabam de sair, coordenadas por Doina SPIŢĂ & Claudia TĂRNĂUCEANU. “Invitaţii Seminarului Galapro la Iaşi au fost Helena Araújo e Sá, de la Universidade de Aveiro, Portugalia, coordonatorul proiectului Galapro, şi Eric Martin Kostomaroff, de la Universitat Autònoma de Barcelona, Spania. Textele conferinţelor pe care le-au propus auditoriului ieşean se regăsesc în deschiderea volumului. Ele ne invită la descoperirea incitantei Gala Saga, din perspectivă conceptuală, metodologică şi pragmatică. Dincolo de activităţile de descoperire şi familiarizare cu metodologia de formare şi autoformare propusă de platformele Galanet şi Galapro, volumul de faţă oferă celor interesaţi de problematica intercomprehensiunii câteva exemple de preocupări ale cercetătorilor din universitatea noastră în domeniul limbilor romanice, din perspectivă comparativă şi metodologică” (Doina SPIŢĂ, pp. 10). Actele seminarului / Actes du séminaire en pdf  Orale e intercomprensione tra lingue romanze, a cura di M-C Jamet (2009)   L'ouvrage Orale e Intercomprensione tra lingue romanze, coordonné par M.-C. Jamet, est issu d'une journée d'études organisée à l'université de Venise en déc. 2006, en collaboration avec le DoRiF. Il regroupe 10 communications en trois langues (français, italien et espagnol) qui s'ouvre sur les perspectives de recherche lancées par C. Blanche-Benveniste dans le domaine encore peu exploré de l'oral et se conclut sur l'ouverture proposée par P. Balboni d'une intercompréhension à une intercommunication où l'on tienne compte du pôle de réception mais aussi du pôle de production. Trois communications sont centrées sur les problématiques phonétiques (L. Canepari, J. Murillo et P. Martin), deux sur les problèmes spécifiques de la réception de l'oral en intercompréhension et des implications didactiques (M.-C. Jamet et J.-M. Debaisieux), et trois autres sur les spécificités linguistiques en situation d'interaction (E. Sainz, S. Alvarez et C. Degache, V. Castagna). Pour commander cet ouvrage : > http://www.cafoscarina.it Copertina del libro e testo di presentazione  Lima, Perú, 15 y 16 de octubre de 2009 : seminario intercomprensión   La Unión Latina, la AUF, la Embajada de Francia en Perú y la Universidad Ricardo Palma de Lima organizan conjuntamente un Seminario de formación : “La intercomprension entre las lenguas : un desafío para el espacio andino” que se inscribe en el marco de las acciones desarrolladas en favor del multilingüismo y de la creación de equipos de investigación en intercomprensión en las universidades de toda América y del Caribe, en función de los diferentes contextos sociolingüísticos para favorecer la creación de herramientas y de dispositivos de formación y desarrollar una red latinoamericana y caribeña de formadores de formadores. Véase informe en http://www.auf.org/regions/ameriques/actualites/une-avancee-significative-pour-l-intercomprehension.html Folleto de presentación del Seminario  XXVes Édition des Journées pédagogiques sur l’enseignement du français en Espagne   La didactique du FLE revisitée à la lumière des nouvelles approches pédagogiques et du plurilignuisme. 7, 8 et 9 septembre 2009 http://www.uab.cat/ice/ Casa de la Convalescència ICE de Sant Pau. Sant Antoni M.ª Claret, 171 Barcelona (Spain) Présentation i: ntervenants, conférences et ateliers  São Paulo, de 4 a 6 maio de 2009 : Seminario de formação a intercompreensão   De 4 a 6 maio de 2009 no Museu da Língua Portuguesa em São Paulo (Brasil), no marco do ano da França no Brasil : Seminario de formação "A INTERCOMPREENSÃO: PESQUISAS, DISPOSITIVOS DE FORMAÇÃO, OFERTA CURRICULAR. Mais informação em : http://www.auf.org/communication-information/agenda/seminaire-national-l-intercomprehension-recherche-dispositif-de-formation-offre-curriculaire.html Cartaz do seminário com programa  Plurilinguismo e intercompreensão na temática do I Fórum Mundial HERACLES no Rio de Janeiro   O I Fórum Mundial HERACLES e o I ENCEUL serão realizados de 28 a 30 de abril de 2009 no Forum de Ciência e Cultura da Universidade Federal do Rio de Janeiro e se apresentam como uma oportunidade privilegiada de integração e reflexão para todos os interessados no ensino de línguas no contexto universitário. Ao programa do dia 30 : Plurilinguismo e dinâmica das ofertas ; Outras ofertas, novas estratégias, intercompreensão... Programa do I Fórum Mundial HERACLES  Lomé, Togo, 6-17/04/2009 : Intercompréhension dans les contextes plurilingues africains   Dans le cadre de l’Université du RECFLEA (Réseau des Centres de Français Langue Étrangère d’Afrique) organisée au Centre International de Recherche et d’Étude de Langue (CIREL, Village du Bénin à Lomé), avec le soutien de l'Union Latine, deux formations et un forum ont été organisés sur des aspects de la didactique et de l’enseignement en contexte plurilingue. La deuxième formation a permis aux stagiaires (enseignants et des responsables de centres langues du Togo, du Ghana, du Nigeria, du Bénin et du Niger) de travailler sur la didactique du plurilinguisme à travers une approche plurielle telle que l’approche d’intercompréhension. Plus d'infos sur http://dpel.unilat.org/DPEL/index.fr.asp?id=561&;archive=Accueil&annee=2009  SEMINAIRE Intercompréhension dans la Caraïbe   La Conférence des Recteurs et Présidents d'Université dans la Caraïbe (CORPUCA), l'Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) et les Universités des Antilles et de la Guyane (UAG) et de la Havane (UH), organisent à la Martinique, Campus de Schoelcher, du 2 au 5 décembre 2008 un séminaire : "L'intercompréhension des langues dans la Caraïbe: un besoin, un défi". Objectif général du séminaire : s'interroger sur l'intérêt des méthodes d'intercompréhension pour la communication entre les populations de la Région Caraïbe. Programme sur http://www.galanet.eu/publication/fichiers/Prog_caribe.pdf Compte rendu vidéo (http://martinique.rfo.fr), téléchargeable ci-dessous. Communication inaugurale de Jean Bernabé sur http://www.montraykreyol.org/spip.php?article1776 Compte rendu vidéo dans le magazine  Réseau thématique REDINTER c'est parti au 1.12.2008 !   La Commission européenne a validé la candidature de REDINTER, Rede Europeia de Intercompreensão, dont la finalité est de fédérer les institutions européennes travaillant dans le domaine de l’intercompréhension, de façon à développer et encourager la prise en compte des politiques le promouvant ; identifier les initiatives visant le développement de l’intercompréhension et évaluer leur impact sur le terrain ; recenser, échanger et utiliser les bonnes pratiques. Les partenaires de Galanet-Galapro sont impliqués dans ce réseau de réseaux qui regroupe 28 partenaires européens et une quinzaine d'associés. La 1ère réunion générale a lieu du 15 au 17 janvier 2009 à Viséu au Portugal (Centro Regional das Beiras, UCP, coordinador do projecto): http://www.redinter.eu  SEMINAIRE L'intercompréhension : un outil pour le plurilinguisme en Afrique   L’Union Latine, l’OIF et l’Université Gaston Berger de Saint-Louis, avec le soutien de l’Université Cheikh Anta Diop de Dakar (Dakar), le Réseau des Centres de FLE d’Afrique (RECFLEA) et le Réseau DLF de l'AUF organisent du 11 au 14 novembre 2008, à Saint-Louis, un séminaire de formation à l'intention des professeurs de langues, des responsables de centres de formation linguistique du Sénégal et de 10 autres pays d’Afrique avec pour objectif de chercher à amorcer la réflexion sur le potentiel des approches multilingues en perspective d’une politique de formation dans le contexte africain. Voir compte rendu de S.A. Ndiaye dans le quotidien "le Soleil" dans la rubrique "publications". Objectifs et programme du séminaire  EPAL 2 / 4-5-6 juin 2009   Le colloque pluridisciplinaire EPAL (« Echanger pour apprendre en ligne ») lance sa seconde édition, les 4-5-6 juin 2009, toujours à Grenoble. Cette fois-ci, les mots clés seront : conception, instrumentation, interactions, multimodalité. Une présentation plus détaillée des axes scientifiques se trouve sur le site : http://w3.u-grenoble3.fr/epal/. Les propositions de communication sont à faire entre le 1 décembre et le 15 janvier. Appel à communications  Analyse des besoins en vue de GALAPRO :-)   16/07/08 : Dans le cadre de GALAPRO (formation de formateurs à l'intercompréhension), une enquête-bilan est lancée pour aider à la conception de la nouvelle plateforme : www.galapro.eu Choisissez votre questionnaire selon votre situation : - q1: vous venez de découvrir les pratiques pédagogiques ou la recherche sur l'intercompréhension : http://www.galanet.eu/q1 (en français); ou http://www.galanet.eu/q1_es/ (en espagnol) ou http://www.galanet.eu/q1_it/ (en italien) ou http://www.galanet.eu/q1_pt/ (en portugais) ou http://www.galanet.eu/q1_ro/ (en roumain) - q2: vous avez déjà une expérience d'animateur de session Galanet (participation, formation...) : http://www.galanet.eu/q2 (en français, réponse possible dans autre langue)  Parution de l'ouvrage de Conti et Grin 2008   L'ouvrage S'entendre entre langues voisines: vers l'intercompréhension, coordonné par Virginie Conti et François Grin, est issu d'un séminaire qui s'est tenu à Genève en 2006. Il s'ouvre sur une préface de Bernard Cassen et une introduction féconde de F. Grin autour des atouts de l'intercompréhension en tant qu'instrument de politique linguistique. Puis 14 contributions réparties en 3 chapitres (~ et société ; L'~ face aux disciplines du langage ; Développement et enseignement de l'~) abordent la notion sous différents angles.  N°1-2008 des Langues Modernes : l'intercompréhension   30/03/08 : l’équipe de rédaction de la revue Les Langues Modernes annonce la parution du n°1/2008 : «L'intercompréhension» coordonné par Christian DEGACHE & Silvia MELO. Il y est fait état, dans une perspective avant tout pédagogique puisque la revue est d'abord destinées aux enseignants de langues, des démarches, des outils et des problématiques d'intégration. Toute l'info sur : http://www.aplv-languesmodernes.org/spip.php?article1604 Sommaire sous forme d'affiche à diffuser  3 articles dans le n°36 de la revue LIDIL !   1/02/08 : Dans le numéro 36 de la revue LIDIL (décembre 2007) intitulé "Echanges exolingues via Internet et appropriation des langues-cultures" et coordonné par C. Degache et F. Mangenot, on trouvera 3 articles sur l'intercompréhension en relation avec cette plateforme Galanet. Le sommaire et les résumés des articles sont accessibles sur http://lidil.revues.org/sommaire2333.html . Les textes intégraux des articles seront mis en ligne en juin 2009. Contact pour commande : Brigitte.Pautasso@u-grenoble3.fr Lidil_36_TdM.pdf  Diálogos em Intercompreensão: actas disponiveis en línea   30/01/08 : La version augmentée et corrigée (2ème édition sur cédérom) des actes du colloque Diálogos em Intercompreensão tenu à Lisbonne en septembre 2007, incluant la totalité des contributions y compris les articles de synthèse des "grands-témoins, est désormais accessible en ligne sur http://www.dialintercom.eu > Post-Colóquio ("Pétale rouge"). Des liens directs avec les contributions des membres du partenariat Galanet-Galapro sont fournis ci-dessous dans la rubrique "Publications" (2007). Apresentação do volumen (português)  EUROMANIA : Colloque intercompréhension 8-13 ans   Euromania, programme européen lingua 2, organise à Toulouse les 30 septembre et 1er octobre 2008 un Colloque Européen : "didactique de l'intercompréhension : multilinguisme et apports cognitifs à l'école" Ce Colloque a pour objectif de faire un point sur l'intercompréhension et d'en aborder quelques aspects novateurs en terme institutionnel, didactique et pédagogique. Il présentera également le fichier multilingue euromania, "manuel d'apprentissage disciplinaire en intercompréhension des langues romanes, 8-11 ans". informations et inscriptions au colloque sur le site du programme: www.euro-mania.eu Programme du colloque  Le numéro 28 de la revue LIDIL est désormais en ligne !   Le numéro 28 de la revue LIDIL (revue de LInguistique et DIdactique des Langues du LIDILEM - Université Grenoble 3) intitulé "Intercompréhension en langues romanes. Du développement des compétences de compréhension aux interactions plurilingues, de Galatea à Galanet", (paru en déc. 2003) est désormais en ligne sur http://lidil.revues.org/sommaire1513.html Il reste possible de commander une édition papier en imprimant le bon de commande ci-dessous et en l'adressant à ELLUG-Service des revues - Université Stendhal-BP25-38040 GRENOBLE cedex9. Contact : Brigitte.Pautasso@u-grenoble3.fr Bon de commande Lidil  Formation pour les animateurs des sessions Galanet   La dernière formation en ligne des animateurs-tuteurs de Galanet a eu lieu du 26 janvier au 28 février 2007 sur la plateforme Esprit à l'adresse suivante : http://flodi.grenet.fr/esprit. Pour consulter contenus et échanges en mode "visiteur", cliquez en bas de la page sur "Formation 2007 pour animateurs Galanet" (lien en rouge). Il n'y a pas de formation semblable début 2008 en raison du démarrage du nouveau projet GALAPRO lui-même entièrement tourné vers la formation de formateurs. Pour plus de renseignements, contacter galanet@u-grenoble3.fr. Descriptif formation animateurs Galanet  Publicación en Chile del manual INTERLAT   Gilda Tassara et Patricio Moreno, des collègues chiliens qui ont travaillé dans les années 90 en collaboration avec Galatea et Eurom4 (dans le cadre de leur projet alors dénommé Linguasur), viennent de publier le manuel d'intercompréhension Interlat aux Ediciones Universitarias de Valparaíso (Chili) : http://www.euv.cl/interlat.htm "INTERLAT: un sistema rápido para el desarrollo simultáneo de la competencia de lectura en tres lenguas latinas, en una sociedad globalizada y asentada en la comunicación." Descripción trilingüe  Colloque ACEDLE 2008 - Recherches en didactique des langues -17/19-01-2008 - Strasbourg   APPEL À COMMUNICATION Date limite de réception des propositions de communication : 8 septembre 2007. Réponses aux propositions : 27 octobre 2007. Colloque à l’université Marc Bloch Strasbourg : 17 - 19 janvier 2008. Plus d'infos sur : http://acedle.u-strasbg.fr/article.php3?id_article=598  Publications actes du Colloque EPAL (Grenoble juin 2007)   Les actes du colloque EPAL ("Echanger pour apprendre en ligne: outils, tâches, interactions, multimodalité, corpus"), qui s'est tenu à l'université Stendhal - Grenoble 3, les 7, 8 et 9 juin 2007, sont désormais accessibles à l'adresse http://w3.u-grenoble3.fr/epal/dossier/06_act/actes.htm Plusieurs articles sur l'intercompréhension en ligne, ainsi que d'autres qui peuvent lui être fort utiles, y sont accessibles.  Colóquio Diálogos em Intercompreensão LISBOA 6-8 de Setembro de 2007   Graças à colaboração entre os Projectos Socrates Eu&I, Galanet e Minerva II e a Comissão Europeia, organizou-se o Colóquio Diálogos em Intercompreensão em Lisboa, nos dias 6, 7 e 8 de Setembro de 2007, com os objectivos seguintes : 1. Debater o « estado da arte » no que diz respeito à noção de Intercompreensão e à sua evolução desde os anos 90; 2. Esboçar, em consenso alargado, uma estratégia internacional de difusão do conceito e das suas repercussões na didáctica das línguas; 3. Lançar as bases de uma rede temática Compreensão Multilingue. Actas disponiveis em http://www.dialintercom.eu  La place des langues dans le nouveau programme européen 2007-2013 (LLP: Lifelong Learning Programme)   Depuis le 1er janvier 2007, divers changement sont survenus dans l'Union Européenne. Avec l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie, les états-membres sont désormais 27, c'est vrai. Mais l'UE s'est aussi dotée d'un nouveau commissaire au multilinguisme et d'un nouveau programme d'éducation et de formation tout au long de la vie courant jusqu'en 2013. Quelle y est la place des langues? Vous pouvez consulter le diaporama ci-dessous pour vous en faire une idée. Les langues dans le LLP et sélection de projets LINGUA antérieurs  Giornata di studio Orale e Intercomprensione a Venezia   Giovedi 7 dicembre 2006 si è tenuta presso l'Università Ca'Foscari di Venezia, (Aula Magna di Cà Dolfin) una giornata di studio dal titolo: "Orale e Intercomprensione tra lingue romanze: ricerche e implicazioni didattiche". (cf. programma qui sotto). Programma della giornata  Séminaire Intercompréhension à Genève   Les 6 et 7 novembre 2006, un séminaire international intitulé "L'intercompréhension entre langues voisines" s'est tenu à Genève (Domaine de Penthes) sur l'initiative des Conseils supérieurs de la langue française et des organismes de gestion linguistique de Belgique ; France (DGLFLF) ; Québec ; Suisse romande (Délégation à la langue française). Plusieurs équipes de Galanet étaient représentées (voir programme ci-dessous). Programme du séminaire  Giornata europea delle lingue a Torino il 27/09/06   Mercoledì 27 settembre 2006 si è tenuta presso la Regione Piemonte (Palazzo Lascaris) un Convegno dal titolo: "il Progetto GALANET: FORMAZIONE ALL’INTERCOMPRENSIONE TRA LINGUE NEO-LATINE". Hanno partecipato: Mariangela ROSOLEN, ATTAC Torino, Christian DEGACHE, Università di Grenoble (cf. diaporama qui sotto in "Pubblicazioni"), Maria Grazia MARGARITO, Università di Torino, Gabriella COLLA dell'Ufficio Scolastico Regionale per il Piemonte, Giovanna PENTENERO, Assessore Istruzione e Formazione Professionale Regione Piemonte, e parecchi insegnanti. Locandina / affiche  24 mai 2006: Nouvelle adresse pour la plate-forme! www.galanet.eu   Voilà du nouveau pour Galanet : un suffixe (ou extension) qui correspond mieux à son identité internationale et qui reflète son cadre de création européen Lingua Socrates. On a dû attendre un peu mais ça y est, www.galanet.eu est viable. Un changement dans la continuité car l'adresse antérieure www.galanet.be continue à fonctionner.  3 cédéroms Galatea pour francophones. Actuellement OFFRE SPECIALE!   Les 3 cédéroms de formation à la compréhension écrite de l'italien, portugais et espagnol sont disponibles à partir du site de l'éditeur Génération 5. Actuellement OFFRE SPECIALE 29,99 € au lieu de 59 € pièce; 79 € au lieu de 149 € le pack des 3 cédéroms, sur : www.generation5.fr/logiciel_educatif/cdrom_culture.asp Ces cédéroms sont destinés à un public de francophones.  Parution d'un fascicule DGLFLF 'Références 2006   La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF - Ministère français de la Culture) vient de publier un fascicule "Références 2006" sur "l'intercompréhension entre langues apparentées" fort utile pour s'y retrouver entre les différentes approches et réalisations liées à ce concept. Le projet GALANET y figure notamment en bonne place. Le fascicule est téléchargeable en fichier pdf à partir du lien ci-dessous. Fascicule DGLFLF en fichier pdf  ¡NUEVO!: el libro   El libro editado por Covadonga López Alonso y Arlette Séré en 2003 en Editorial Biblioteca Nueva (Madrid) ya está disponible aquí abajo en pdf (y también en línea: http://elies.rediris.es/elies24/index.htm). Este libro recoge los trabajos de algunos de los miembros del proyecto en el marco de la ciberpragmática y de la pragmática cognitiva. El proyecto Galanet es mencionado amplia y abundantemente. También Bajar los archivos pdf del libro / télécharger le livre en pdf  Conferenza Stampa a TORINO   Lunedì 20 marzo 2006 si è tenuta presso la Provincia di Torino una Conferenza Stampa dal titolo: "VERSO UN’EUROPA UNITA E INTERCULTURALE presentazione del Progetto GALANET: FORMAZIONE ALL’INTERCOMPRENSIONE NELL’AREA LINGUISTICA ROMANZA". Hanno partecipato: Antonio SAITTA, Presidente della Provincia, Maria Grazia MARGARITO, Professore all’ Università di Torino, Bernard CASSEN, Direttore Generale di “Le Monde Diplomatique”, Umberto D’OTTAVIO, Assessore all’Istruzione della Provincia, e parecchi insegnanti. Com Stampa 20 marzo 06.doc  Análisis del componente intercultural en Galanet en ocasión del 1er Encuentro Hispanofrancés de Investigadores en Sevilla.   El Primer Encuentro Hispanofrancés de Investigadores APFUE-SHF, organizado en Sevilla del 29/11 al 2/12/2005, www.culturadelotro.us.es dio la oportunidad de llevar a cabo un análisis del componente intercultural en las sesiones de intercomprensión en Galanet, visto que parece ser el mayor aliciente para los estudiantes : ¿cómo se materializa?, ¿cuáles son sus características y los temas privilegiados? La comunicación enfocó en particular la relación establecida entre los francófonos y los hispanohablantes. Diaporama de la comunicación  Session Verba Rebus (février-mai 2005)   De février à mai 2005 a eu lieu une session de formation à l'intercompréhension dénommée "Verba Rebus". Elle a abouti à la réalisation du dossier de presse (voir ci-dessus) CAMBIAR DE PAÍS, IRSE AL EXTRANJERO... D'UN PAYS À L'AUTRE www.galanet.be/dossier/dossier.php?IdDossier=5 . Vous pouvez aussi en consulter le déroulement en tant que "visiteur". Como en el "castell" humano de la foto, la intercomprensión en lenguas románicas hoy en día, está en pie y sigue adelante.  Seminarul Uniunea Latinã - Demersuri pedagogice si materiale didactice pentru plurilingvism   15-16 aprilie 2005 - la Institutul Francez din Bucuresti : Prezentare Galatea-Galanet, dl Christian Degache, Grupul de Cercetare în Domeniul Intercomprehensiunii Romanofone (GCIR), Centrul de Didacticã a Limbilor Lidilem, Universitatea Stendhal Grenoble 3. Programul seminarului (le programme du séminaire)  Intercompreensão em situação de chat romanófono: um módulo de formação   Já saiu o número 2 da Série Propostas dos Cadernos do Lale, editado por Helena Araújo e Sá e Sílvia Melo. A publicação, de natureza plurilingue, é a adaptação, em suporte papel, do módulo de auto formação "Interacção romanófona mediatizada por computador" que se encontra no espaço de auto-formação da plataforma Galanet. Índice plurilingue, apresentação e objectivos  Diversité et spécialités dans l'enseignement des langues   Actes de les XXIIes Jornades pedagògiques sobre l’ensenyament del francès a Espanya. Col.lecció Jornades, nº 59. Barcelona: Institut de Ciències de l’Educació, Universitat Autònoma de Barcelona: « Diversité et spécialités dans l’enseignement des langues. Repères & Applications (IV) ». Edició a cura de Lorraine Baqué i Manuel Tost. Aquesta publicació reuneix vint-i-quatre textos que corresponen a una part de les conferències, seminaris i tallers presentats durant les jornades de francès de setembre del 2003 a Barcelona. El capítol primer, dedicat a “Plurilingüisme i Intercomprensió”, inclou tres articles de membres de la xarxa Galanet que versen precisament sobre aspectes importants de l'esmentat projecte europeu.  Presentazione di Galatea e Galanet a Verona Il 10 e 11 giugno 2004 a Verona si è tenuto il seminario DORIF - 20 ans "CONTRAINTES INSTITUTIONNELLES et AUTONOMIE du CHERCHEUR/ENSEIGNANT/FORMATEUR en LANGUES ÉTRANGÈRES" - Le cas du français dans l’université italienne. Nell'ambito del seminario, Martine Azène, Elena Carpi, Gérard Gouti e Marie Hediard appartenenti all'equipe di Cassino e Pisa hanno presentato una comunicazione dal titolo: Galatea et Galanet, deux programmes européens de recherche–action insérés dans un curriculum universitaire Maggiori informazioni alla pagina: www.dorif.it/Verona/programme.htm  Presentazione di Galanet a Roma, 6-7-8- Novembre 2003, ANILS   "Nuovi metodi di apprendimento ed insegnamento delle lingue in Europa" CONVEGNO INTERNAZIONALE ROMA 6-7-8- Novembre 2003 www.anils.it Galanet-ANILS.pps  Liens vers d'autres projets sur l'intercompréhension (revus et vérifiés le 22.11.07) GALAPRO : www.galapro.eu REDINTER : www.redinter.eu Diálogos em intercompreensão: www.dialintercom.eu EuroCom : www.eurocomprehension.info ou www.eurocomcenter.de EU + I : www.eu-intercomprehension.eu Euromania : www.euro-mania.eu Eurom4 : www.up.univ-mrs.fr/delic/Eurom4/ ICE: http://logatome.org/ice.htm IGLO Project : www.hum.uit.no/a/svenonius/lingua/index.html et http://tea.fernuni-hagen.de/Iglo/Install/kurs/Ressourcen/start.htm ILTE : www.dte.ua.pt/ilte et www.lett.unipmn.it/ilte Itinéraires Romans : http://ir.unilat.org LaLiTa : www.ciid.it/lalita/ Minerva : http://site.voila.fr/gerflint/Italie2/benucci.pdf VRAL : www.up.univ-mrs.fr/delic/perso/caddeo/index.html un rapport très complet sur la question : www.3el.org/articleFR.php3?id_article=259 The Sigurd portal : www.statvoks.no/sigurd/ : intercompréhension des langues germaniques et des langues scandinaves en particulier. Une initiative sur le continent américain : www.dialogam.org Learn English – Lern Deutsch: compréhension croisée de langues germaniques... consultable sur www.goethe-verlag.com Un site pour s'initier à la compréhension de la langue parlée, pour le hongrois, le tchèque et le polonais, et 6 DVD pour que les francophones les comprennent et pour que les Hongrois, les Tchèques et les Polonais comprennent le français : http://www.epc.univ-nancy2.fr Le premier projet qui a fait pratiquer l'intercompréhension en ligne : http://web.mit.edu/french/culturaNEH/cultura/indexfrench.html  Autres liens utiles: institutions, revues, projets, associations... (vérifiés le 04.02.2010) Laboratoire LIDILEM : http://w3.u-grenoble3.fr/lidilem/labo/ Présentation Galanet en 2003, Journées GRECO : http://canalc2.u-strasbg.fr/video.asp?idVideo=2511&;voir=oui Les langues sur plateforme Esprit : http://flodi.grenet.fr/esprit/login.php Site de l'ACEDLE (Association des Chercheurs et Enseignants Didacticiens de Langues Etrangères) : http://acedle.org/ Site de l'APLV, revue Les Langues Modernes : http://www.aplv-languesmodernes.org/ Revue Education & Formation : http://ute3.umh.ac.be/revues/ Union Latine (promotion des langues romanes): www.unilat.org DPEL Union Latine : http://dpel.unilat.org JALING La porte des langues : http://jaling.ecml.at ÉLODiL: Éveil au langage et ouverture à la diversité linguistique www.elodil.com Primlangues: tout sur les langues à l'école primaire en France et ailleurs www.primlangues.education.fr Emilangues: le site d'accompagnement des sections européennes et de l'approche EMILE (CLIL) www.emilangues.education.fr Eveil aux langues : http://div.univ-lemans.fr Página web del Máster de Lingüística de la UCM : https://campusvirtual.ucm.es/portal/masterlinguisticaytecnologias.html Division des politiques linguistiques du Conseil de l'Europe: www.coe.int/lang 3 espaces linguistiques (fr, es, pt) : http://www.3el.org/ Forums bilingues et e-tandem pour tout couple de langues : www.lingalog.net Teletandem Brasil : www.teletandembrasil.org L'observatoire européen du plurilinguisme : http://plurilinguisme.europe-avenir.com  Trois cédéroms Galatea à la télé... ! Présentation des trois cédéroms Galatea pour francophones sur France 3. Décembre 2002. M. Masperi et R. Balzarini. GalateaFrance3
	Les publications
	Titre Type Auteur(s) Date Langue Spiţă, D., Tărnăuceanu, C. (Ed.)(2010). « GALAPRO » sau Despre intercomprehensiune în limbi romanice. Actele seminarului « Formare de formatori pentru intercomprehensiune în limbi romanice », Iaşi, 22-24 oct 2009, Ed. Univ. Iasi pdf Doina Spiţă & Claudia Tărnăuceanu 30-04-2010 plurilingüe Araújo e Sá, M.H. & Melo-Pfeifer, S. (Ed.) (2010). Formação de formadores para a intercompreensão : princípios, práticas e reptos. Aveiro : Universidade de Aveiro - CIDTFF - LALE. pdf Maria Helena Araújo e Sá & Sílvia Melo-Pfeifer 30-04-2010 plurilingue Araújo e Sá, M.H., Hidalgo, R., Melo-Pfeifer, S., Séré, A. & C. Vela (Ed.) (2009). A intercompreensão em língua românicas : conceitos, práticas, formação. Aveiro : Universidade de Aveiro - CIDTFF - LALE. pdf Maria Helena Araújo e Sá, Raquel Hidalgo Downing, Sílvia Melo-Pfeifer, Arlette Séré & Cristina Vela Delfa 28-12-2009 plurilingue De Carlo, M. (à paraitre). GALAPRO: un progetto per la formazione dei docenti di lingua all'intercomprensione. Atti del convegno "Le lingue dell´educazione in un mondo senza frontiere", Università di Parma. pdf Maddalena De Carlo 01-02-2010 italiano FERRE, L. (2009). Intercompréhension et recours à la langue romane 1 (portugais) ou la langue romane 2 (italien) dans le cadre de la compréhension orale et écrite du français. Mémoire de Master 1 pro FLE, U. Grenoble. pdf Louise FERRE 17-11-2009 français HOFFMANN, C. (2009). Intercompreensão: leitura-aventura no Estado do Paraná. Texte présenté au XVII Congrès Brésilien des Prof de Français à Brasília, 7-10 septembre. CELIN, Universidade Federal do Paraná, Curitiba pdf Cacia HOFFMANN 16-10-2009 português BARBEIRO, L. F. (2009). Intercomprehension in primary school: discovering languages and constructing knowledge. Language and Intercultural Communication, 9: 4, 217-229. pdf Luis Felipe BARBEIRO 14-10-2009 english LEFEBVRE, L., BERTE-LANGEREAU, C. (2009), L’utilisation d’un forum en ligne via Internet entre élèves français et hispaniques : un facteur de motivation dans l’apprentissage d’une langue ? Au collège et au lycée. Mémoire profess. PLC2, IUFM-UJF Grenoble pdf Laurine LEFEBVRE Clément BERTE-LANGEREAU 02-10-2009 français DEPREZ, S. (2009) Analyse contrastive de pratiques langagières en contextes endolingue, exolingue et d'intercompréhension. Tesina du Màster TICOM, UAB pdf Sandrine DEPREZ 21-09-2009 Français ÁLVAREZ, S., DEGACHE, C. (2009). Formes de l’oralité dans les interactions en ligne sur galanet.eu. In M.-C. Jamet (Ed.), Orale e intercomprensione tra lingue romanze: ricerche e implicazioni didattiche. Venezia: Editrice Cafoscarina, Le Bricole, 149-184. pdf Sara ALVAREZ MARTINEZ Christian DEGACHE 21-09-2009 français RAZOLA, B. (2009). Las interacciones entre estudiantes en el aula de lenguas y en los entornos pedagógicos multimedia : convergencia, divergencia y potencialidad. Tesis doctoral en cotutela, Universidad de Alcalá/Université Stendhal Grenoble. zip Barbara RAZOLA 24-06-2009 español COLOMBO, O. (2009). Compétence plurilingue et métalinguistique dans l’apprentissage de l’altération de l’italien LE. In R. Raus (Ed.), Politiques linguistiques et rencontre des langues, Synergies Italie, 5, Editions Gerflint, 61-68. pdf Omar COLOMBO 09-03-2009 français NDIAYE, S.A. (2009). Débat : Le temps de l’intercompréhension. Quotidien le Soleil, Dakar, 20 et 22 février 2009. pdf Soulemane Anta NDIAYE 20-02-2009 français Degache, C. (2008). Options méthodologiques, section 4 : Didactique de l'écrit. L'intercompréhension en tant qu'entrainement à la compréhension de l'écrit. L’Intercompréhension : un outil pour le plurilinguisme, 11-14 nov. 2008, Univ G. Berger, Sénégal. pdf Christian Degache 12-11-2008 français DEVILLA, L. (2008). Micro-cultures interactionnelles en contact lors d'une formation plurilingue en ligne. Le cas des Italiens et des Français dans Galanet. In B. Vittoz et al. (Ed.), Cahiers de rech. de l'école doctorale en ling. française, n°2, 147-164. pdf Lorenzo DEVILLA 19-12-2008 français MELO-PFEIFER, S. (2008). La place du français dans les projets internationaux centrés sur l’intercompréhension : implications pour une didactique des langues plurilingue. Synergies Europe, 3, pp.83-100. pdf Silvia MELO-PFEIFER 15-12-2008 français MARGARITO, M. (2008). Cuisines identitaires : remémoration et déclaration d’identité. Etudes de Linguistique Appliquée, 150, 245-255. pdf Mariagrazia MARGARITO 12-12-2008 français ALVAREZ, S. (2008), Interacciones sincrónicas escritas en línea y aprendizaje del español : caracterización, perspectivas y limitaciones, Tesis doctoral en cotutela, Universidad de Lleida/Université Stendhal Grenoble. pdf Sara ALVAREZ 10-12-2008 español Collectif (2008). L'intercompréhension des langues dans la Caraïbe: un besoin, un défi. Livret et programme du colloque-séminaire, CORPUCA-AUF-UAG-UH : Schoelcher, Martinique, 2-5/12/2008. pdf CORPUCA-AUF-UAG-UH 01-12-2008 français BONO, M. & MELO-PFEIFER, S. (2008). Aspects contractuels dans la gestion des interactions plurilingues en contexte universitaire. The Canadian Modern Language Review, 65/2, 33-60. pdf Mariana BONO Silvia MELO-PFEIFER 14-11-2008 français MOCANU, R. (2008), Comment faciliter la compréhension écrite du roumain dans le cadre d'une formation à l'intercompréhension des langues romanes ?, Mémoire de Master 2 DILIPEM pro, Université Stendhal Grenoble. pdf Ramona MOCANU 15-10-2008 français DONNIER, D. (2008), L’intervention d’un ingénieur pédagogique dans la phase d’analyse des besoins du projet européen Galapro : où ? quand ? comment ?, Mémoire de Master 2 DILIPEM pro, Université Stendhal Grenoble. pdf Deborah DONNIER 15-10-2008 français LUCERON, C. (2008), Etude expérimentale sur la didactique de l'intercompréhension en milieu scolaire, Trabajo de investigación, Master TICOM, UAB. pdf Cristina LUCERON 26-09-2008 français GRIOT, P. (2008). Intercompréhension en langues romanes et FLE. : Galanet comme support d’enseignement-apprentissage, mémoire de Master 2 FLE professionnel, U. Grenoble 3. pdf Pauline GRIOT 24-09-2008 français BAGGIO, I. (2008), L’intercomprensione tra italiano e portoghese, Tesi di laurea, Université Ca' Foscari di Venezia. pdf Irene BAGGIO 15-09-2008 italiano DEGACHE, C. (2008). Concevoir un dispositif de formation en ligne de formateurs à la compréhension et à l’interaction plurilingues. In V. Conti & F. Grin (Ed.), S'entendre entre langues voisines : vers l'intercompréhension (pp. 293-316). Genève : Georg. pdf Christian DEGACHE 30-05-2008 français ARAUJO e SA, H. (2008). É uma língua multo bella! Intercompreensão em língua portuguesa num contexto de romanofonia, Simpósio sobre a Língua Portuguesa, Porto Alegre (br). pps Helena SA Helena ARAUJO 23-05-2008 português ARISMENDI, F. (2008), La composante interculturelle des interactions en ligne sur une plate-forme consacrée à l'intercompréhension en langues romanes: Galanet, mémoire de master 2 Dilipem, Université Grenoble 3 pdf Fabio ARISMENDI 20-05-2008 français DEGACHE, C. (2008). Alternance codique et interculturalité dans un environnement plurilingue de formation en ligne dédié à l’intercompréhension, communication présentée au Jahreskongress GMF, Qualität entwickeln. Leipzig, 27.-29. März 2008. pps Christian DEGACHE 21-04-2008 français CARRASCO, E., DEGACHE, C. & PISHVA, Y. (2008). Intégrer l’intercompréhension à l’université. L’intercompréhension, Les Langues Modernes, 1/2008, version longue. pdf Encarni CARRASCO Christian DEGACHE Yasmin PISHVA 31-03-2008 français DEGACHE, C. & MELO, S. (2008). Introduction. Un concept aux multiples facettes. In L’intercompréhension, Les Langues Modernes 1/2008, Revue de l’APLV, 7-14. pdf Christian DEGACHE Silvia MELO 31-03-2008 français DESCOMBRIS, M. (2007). Français Langue Etrangère et compétence plurilingue : propositions autour de l'intercompréhension. Mémoire de Master 2 FLE professionnel, U. Grenoble 3. pdf Mylène DESCOMBRIS 28-09-2007 français MELO, S., ARAUJO e SA, H. (2007). L’interaction électronique dans le développement de l’intercompréhension – quels apports à la mobilité virtuelle plurilingue ?. LIDILEM. Université Stendhal Grenoble 3 doc Silvia MELO Helena ARAUJO e SA 03-04-2008 français DEVILLA, L. (à paraitre). Marques transcodiques et choix de langues dans les interactions exolingues-plurilingues dans Galanet. In Pina, A., Cocco, S, Varcasia, C.(eds.), Atti del Seminario Internazionale di Linguistica, Sassari, 18-19 maggio 2007, Roma, pdf Lorenzo DEVILLA 21-01-2008 français MELO, Sílvia & SANTOS, Leonor (2007). Intercompréhension(s) : les multiples déclinaisons d’un concept. In Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão ; Édition revue et augmentée sur cédérom, Universidade Católica Editora, Lisboa. pdf Silvia MELO Leonor SANTOS 23-04-2008 français REBELO, Ida, MATHIAS, Leila & MARQUES, Gabriela (2007). A intercompreensão, os diferentes repertórios e sua gestão – uma proposta de comparação. In Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão, CD-Rom, UC Editora, Lisboa pdf Ida REBELO Leila MATHIAS Gabriela MARQUES 23-04-2008 português MELO, Sílvia (2007). The act of requesting and the mutual construction of intercomprehension in plurilingual interactions: a study of chat conversations in Romance languages. in Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão, CD-Rom, Lisboa pdf Silvia MELO 23-04-2008 english ALVAREZ, S. (2007). Interactions synchrones dans un environnement pédagogique virtuel multilingue : quel intérêt pour l’apprentissage de langues ?. In Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão, Édition cédérom, UC Editora, Lisboa pdf Sara ALVAREZ 23-04-2008 français BAQUÉ, L., LE BESNERAIS, M., MARTIN, E., (2007). Le traitement de la compréhension orale sur Galanet. In Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão ; Édition revue et augmentée sur cédérom, Universidade Católica Editora, Lisboa pdf Lorraine BAQUE Martine LEBESNERAIS Eric MARTIN 23-04-2008 français MARTIN, Eric (2007). Fontdelcat : le catalan pour romanophones. In Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão ; Édition revue et augmentée sur cédérom, Universidade Católica Editora, Lisboa, disponible sur www.dialintercom.eu > post-Colóquio pdf Eric MARTIN 23-04-2008 français DE LIÈVRE, B., DEPOVER, C. (2007). Retour sur un dispositif d’échange et de collaboration à distance conçu pour favoriser l’intercompréhension en langues romanes. In F. Capucho et al. (coord.), Actes du colloque “Diálogos em Intercompreensão pdf Bruno DELIEVRE Christian DEPOVER 07-09-2007 français SANTOS, Leonor & ANDRADE, Ana Isabel (2007). Intercompreensão e ensino-aprendizagem de línguas: contributos para uma didáctica do plurilinguismo. in Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão ; Édition sur cédérom, UC Editora, Lisboa pdf Leonor SANTOS A.Isabel ANDRADE 23-04-2008 português PINHO, Ana Sofia & ANDRADE, Ana Isabel (2007). Formar futuros professores para viver, amar e conhecer as línguas: as potencialidades da intercompreensão. in Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão ; Édition cédérom, UC Editora, Lisboa pdf A.Sofia PINHO A.Isabel ANDRADE 23-04-2008 português SÉRÉ, Arlette (2007). Représentations des notions de langue(s) et d’apprentissage des LE sur une plateforme d’intercompréhension multilingue. in Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão, Édition cédérom, Universidad Católica Editora, Lisboa pdf Arlette SERE 23-04-2008 français LÓPEZ ALONSO, Covadonga (2007). De la teoría a la práctica. Procesos de contextualización en la intercomprensión. in Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão ; Édition revue et augmentée sur cédérom, Universidade Católica Editora, Lisboa. pdf Covadonga LOPEZ 23-04-2008 español CARRASCO,E., PISHVA Yasmin, (2007). Connaissance de soi et conscience plurilingue, des conditions requises pour une approche répercutée et plurielle de l’Intercompréhension. in Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão, Lisboa pdf Encarni CARRASCO Yasmin PISHVA 23-04-2008 français ANDRADE, A.Isabel, ARAÚJO E SÁ, MH., MOREIRA, Gillian & Cristina SÁ, (2007). Intercompreensão e formação de professores: percursos de desenvolvimento do projecto ILTE. in Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão, 2è èdition pdf A.Isabel ANDRADE M.Helena ARAUJO e SA Gillian MOREIRA 23-04-2008 português CAPUCHO F., DEGACHE C., TOST M. (2007). Introdução à temática do Colóquio - En guise d’ouverture. in Capucho et al. (éds.), Diálogos em Intercompreensão, Édition revue et augmentée sur cédérom, Universidade Católica Editora, Lisboa. pdf Filomena CAPUCHO Christian DEGACHE Manuel TOST 17-12-2007 eng, pt, fr, es ARAUJO e SA. M.H., MELO, S. (2007). Les activités métalangagières dans les clavardages. Actes du colloque international EPAL. Juin 2007. Lidilem: Grenoble. http://w3.u-grenoble3.fr/epal/actes.htm pdf Helena SA Silvia MELO 31-07-2008 français ALVAREZ, Sara (2007). L’analyse du discours médié par ordinateur (ADMO): Quel intérêt pour l’étude des interactions synchrones à distance dans un environnement pédagogique en ligne ?. Actes du colloque international EPAL. Juin 2007. Lidilem: Grenoble. pdf Sara ALVAREZ 31-07-2008 français GENANS-BOITEUX, M. (2007). Langue italienne proposée à la lecture, compréhension et acquisition aux alloglottes sur le Forum de la plateforme Galanet, Mémoire de Master2. pdf Maggy GENANS 12-07-2007 français, italien MASPERI, M., QUINTIN, J.-J. (2007). Modèle de scénario pédagogique pour la pratique de la compréhension croisée plurilingue à distance : élaboration, usage et effets. In Actes du Colloque international Scenario 2007 (Montréal, 14-15 mai 2007) (pp.113-120) pdf Monica MASPERI Jean Jacques QUINTIN 15-05-2007 français DEGACHE, C., MASPERI, M. (2007). Représentations entrecroisées et intercompréhension. in P. Lambert et al. (éds.), Variations au cœur et aux marges de la sociolinguistique, Mélanges offerts à Jacqueline Billiez, l'Harmattan. pdf Christian DEGACHE Monica MASPERI 30-03-2007 français ARAUJO e SA, H., MELO, S. (2007). Online Plurilingual Interaction in the Development of Language Interaction, in Language Awareness, Vol. 16, n°1, 2007, 7-20. pdf Helena SA Silvia MELO 04-02-2007 english QUINTIN, J.-J., MASPERI, M. (2006). Analyse d’une formation plurilingue à distance : actions et interactions. ALSIC, volume 9, http://alsic.u-strasbg.fr pdf Jean Jacques QUINTIN Monica MASPERI 10-04-2006 français MELO, S., ARAUJO e SA, H., SIMÕES, A.R. (2006). ¿Por qué dicen Ciao para decir hola?: Interacção em chats plurilingues romanófonos e desenvolvimento da Cultura Linguística, in Intercompreensão 13. pdf Silvia MELO ARAUJO e SA e SIMOES 15-12-2006 português ARAUJO e SA, H., MELO, S., BASTOS, M. (2006). Intercompreensão na formação inicial de professores: uma proposta curricular integrando práticas de comunicação plurilingue on-line. Intercompreensão 13. pdf Helena ARAUJO e SA Silvia MELO M. BASTOS 15-12-2006 português DEGACHE, C. (2006). Diffusion d’une formation hybride à l’intercompréhension par la formation en ligne des enseignants», in M. H. Araújo e Sá, S. Melo, J. Fróis (éds.), Intercompreensão 13, Santarém, Portugal, 101-121. pdf Christian DEGACHE 15-12-2006 français DEGACHE, C. (2006). Didactique du plurilinguisme. Travaux sur l’intercompréhension et l'utilisation des technologies pour l'apprentissage des langues, Habilitation à diriger des recherches, Volume I, synthèse. pdf Christian DEGACHE 30-11-2006 français DEGACHE, C. (2006). Concevoir un dispositif de formation en ligne de formateurs à la compréhension et à l’interaction plurilingues. Séminaire international intercompréhension DGLF, Genève, 6-7 novembre 2006. zip Christian DEGACHE 06-11-2006 français MELO, S. (2006). Emergência e Negociação de Imagens das línguas em Encontros Interculturais Plurilingues em Chat. Tese de doutoramento, Universidade de Aveiro, Departamento de Didáctica e Tecnología Educativa. pdf Silvia MELO 29-09-2006 português CARTON, A. (2006). Communaute en ligne, discours et acquisition dans un forum de formation plurilingue, Mémoire de Master 1 Etudes Italiennes, ENS LSH Lyon & Université Grenoble3. pdf Alison CARTON 30-09-2006 français VELA DELFA, C. (2006). El correo electrónico: el nacimiento de un nuevo género, Tesis doctoral, Universidad Complutense de Madrid, Facultad de filología. pdf Cristina VELA 15-12-2005 español DEGACHE, C. (2006). Promesse e potenziali interculturali dello studio collaborativo in rete. Giornata europea delle lingue, Regione Piemonte-Attac Torino-Università di Torino, 27/09/06. ppt Christian DEGACHE 27-09-2006 italiano CHAVAGNE, JP., (2006). A intercompreensão para o trabalho comum a distância ppt Jean Pierre CHAVAGNE 29-08-2006 português DEGACHE, C. (2006). Aspects du contrat didactique dans une formation plurilingue ouverte et à distance. in Le Français dans le Monde, Recherches et Applications, juillet 2006. pdf Christian DEGACHE 15-07-2006 français CHAVAGNE, JP. (2006). L'intercompréhension en langues romanes - La plate-forme Galanet ppt Jean Pierre CHAVAGNE 22-06-2006 français MELO, S., ARAUJO, H., PINTO, S. (2006). Entre Romanofilia e Romanofobia: um estudo com universitários portugueses pdf Silvia MELO Helena ARAUJO e SA Susana PINTO 18-04-2006 português DEGACHE, C. (2006). Acercarse al otro y a su cultura : el componente intercultural de una formación en internet para hispanohablantes, francófonos y... , Actas del 1er Encuentro HispanoFrancés de Investigadores – Univ. de Sevilla. pdf Christian DEGACHE 04-03-2006 español CARRASCO, E. (2006). L’intercompréhension romane, véritable projet européen : les dispositifs Galatea et Galanet. doc Encarni CARRASCO 13-08-2006 français DERANSART, A. (2006). Adultes et intercompréhension : quelles représentations ?, Mémoire de master 2 Sciences du langage, didactique des langues, Université Stendhal Grenoble3. zip Anne DERANSART 24-01-2006 français MELO, S., LOUREIRO, M. J. & ARAUJO e SA M. H. (2005). O projecto Galanet como plataforma de desenvolvimento de práticas de intercompreensão plurilingues. VII Simpósio Internacional de Informática Educativa – SIIEE05, Leiria, Portugal, 16-18/11/05. pdf Sílvia Melo Maria João Loureiro Helena Araújo e Sá 17-11-2005 português GABORIAU, E. (2005). Guide de la fonction tutorale sur Galanet. Flodi-Lidilem. GU. pdf Elise GABORIAU 17-10-2005 français QUINTIN, J.-J., DEPOVER, C., DEGACHE, C. (2005). Le rôle du scénario pédagogique dans l’analyse d’une formation à distance..., in P. TCHOUNIKINE, M. JOAB, L. TROUCHE (Eds) : EIAH 2005, Mai 2005, p.335-340, Montpellier, France. pdf Jean Jacques QUINTIN Christian DEPOVER Christian DEGACHE 25-05-2005 français ANDRADE, A.I., SA, MH., LOPEZ, S., MELO, SERE, A. (2005). Manual de instrucciones de www.galanet.eu pdf A.I. ANDRADE C. LOPEZ Silvia MELO 02-01-2005 fr, ita, es, pt GABORIAU, E. (2005). La formation de tuteurs… Quels objectifs? Quels partis pris? Quelle mise en oeuvre? L’exemple d’un parcours de formation pour les animateurs de Galanet, Master 2 pro Sciences du langage IFML, Université Grenoble3. zip Elise GABORIAU 04-07-2005 français MARIAIS, C. (2005). Apprendre à utiliser des forums de discussion ? Les forums de discussion au coeur du dispositif Galanet... comment optimiser leur utilisation, Mémoire pro Master 2 Sciences du langage IFML, Université Grenoble3. pdf Christelle MARIAIS 04-07-2005 français CEBERIO, M.E. (2005). Descubrir otras lenguas con el espejo de la propia. El caso de la “intercomprensión” en el proyecto GALANET, Mayo 2005, Salta (Argentina). pdf Maria Elena CEBERIO 19-05-2005 español MANZO. S. (2005). De quelle manière une expérience de formation à l’intercompréhension peut-elle s’intégrer dans un enseignement/apprentissage du FLE ? Mémoire de Master 1 FLE professionnel, U. Grenoble 3. pdf Stefania MANZO 27-06-2005 français Bibliographie compilative des publications et communications des membres du projet Galanet durant la période officielle du projet (1.10.2001 au 31.01.2005, date du rapport final Lingua) pdf Collectif 31-01-2005 plurilingue DEGACHE, C. (2005). Comprendre la langue de l'autre et se faire comprendre ou la recherche d'une alternative communicative : le projet Galanet. in S. Borg et M. Drissi (éds.), Synergies-Italie n°2, Gerflint. pdf Christian DEGACHE 15-03-2005 français MELO, S., REBELO, Ida. (2005). Interacção em chat: que futuro em sala de aula de língua estrangeira? ppt Silvia MELO Ida REBELO 15-02-2005 português CARRASCO PEREA, E. (2004). Médiation phonologique du catalan langue inconnue de la part d’étudiants francophones. In J.-P. Simon & F. Grossmann (Ed.), Lecture à l’université. Langue maternelle, seconde et étrangère (pp. 115-127). pdf Encarni CARRASCO 01-12-2004 français MASPERI, M. (2004). Médiation phonologique et construction du sens en italien langue voisine inconnue. In J.-P. Simon & F. Grossmann (Ed.), Lecture à l’université. Langue maternelle, seconde et étrangère (pp. 103-114). pdf Monica MASPERI 01-12-2004 français CARRASCO PEREA, E. & MASPERI, M. (2004). L'analyse contrastive au service de la didactique des langues romanes : propositions autour de l’axe lexico-sémantique. In H. Boyer (Ed.). Pratiques, représentations, gestions (pp. 131-148). pdf Encarni CARRASCO Monica MASPERI 01-11-2004 français MELO, S. (2004). A utilização das TIC no ensino-aprendizagem de línguas: o projecto Galanet no contexto europeu de promoção da intercompreensão em Línguas Românicas. O caso do PLE. In Idiomatico, 2, Instituto Camões. pdf Silvia MELO 19-10-2004 português CEBERIO, M. E. (2004). Analyse des composantes de la motivation d’ apprenants en situation d’apprentissage-acquisition plurilingue. doc Maria Elena CEBERIO 23-09-2004 français MELO, S., ARAUJO e SA, M.H. (2004). Imagens do Português Língua Estrangeira na canosessão Galanet: ppt Silvia MELO Helena ARAUJO e SA 16-09-2004 português De CARLO, M. (2004). La technologie peut-elle servir l'interculturel ?. in BAQUÉ, L. et TOST, M. A. (éd.), Repères et applications (IV), Universitat Autònoma de Barcelona. pdf Maddalena DE CARLO 01-07-2004 français DEGACHE, C. (2004). Interactions asynchrones et appropriation dans un environnement d’apprentissage collaboratif des langues (Galanet). in BAQUÉ, L. et TOST, M. A. (éd.), Repères et applications (IV), Universitat Autònoma de Barcelona. pdf Christian DEGACHE 01-07-2004 français MARTIN, E. (2004). La dispositif de ressources plurilingue du site Galanet. Du bon usage des stratégies de compréhension et de la proximité linguistique. in BAQUÉ, L. et TOST, M. A. (éd.), Repères et applications (IV), Universitat Autònoma de Barcelona. pdf Eric MARTIN 01-07-2004 français MELO, S. & ARAUJO e SA, H. (2004). É muito parecido ao Português: estratégias de acesso ao sentido de textos escritos em Línguas Vizinhas por lusófonos - o caso do Castelhano e do Catalão. ppt Silvia MELO Helena ARAUJO e SA 20-02-2004 português ARAUJO e SA, H., MELO, S. (2004). Romance cross-comprehension and on-line communication in the development of educational competences:a study of future teachers’ perspectives ppt Helena ARAUJO e SA Silvia MELO 20-02-2004 english CARRASCO, E., MASPERI, M. (2004). L’analyse contrastive au service de la didactique des langues romanes : propositions autour de l’axe lexico-sémantique. in H. Boyer (éd.), Langues et contacts de langues dans l’aire méditerranée. L'Harmattan. pdf Encarni CARRASCO Monica MASPERI 20-03-2004 fr, it, català CARRASCO, E. (2003). Les futurs professeurs du primaire et l’intercompréhension en langues romanes. Quelle insertion curriculaire ?, Lidil, 28, Grenoble, Lidilem, 185-200. pdf Encarni CARRASCO 22-12-2003 français ANDRADE, A.I., PINHO, A.S. (2003). Former à l’intercompréhension. Qu'en pensent les futurs professeurs de langues ?, Lidil, 28, Grenoble, Lidilem, 173-184. pdf A.I. ANDRADE Ana Sofia PINHO 22-12-2003 français HEDIARD, M. (2003). Quand la transparence risque d’être trompeuse : Pas tout à fait d'accord ou Pas d'accord du tout, Lidil, 28, Grenoble, Lidilem, 167-172. pdf Marie HEDIARD 22-12-2003 français KRAIF, O. (2003). Propositions pour l’intégration d’outils TAL aux dispositifs informatisés d’apprentissage des langues, Lidil, 28, Intercompréhension en langues romanes, Grenoble, Lidilem, 153-165. pdf Olivier KRAIF 22-12-2003 français BAQUÉ, L., LE BESNERAIS, M. MASPERI, M. (2003). Entraînement à la compréhension orale des langues romanes. Quelques repères pour faciliter la prise en compte de la matière phonique, Lidil, 28, Grenoble, Lidilem, 137-152. pdf Lorraine BAQUE Martine LE BESNERAIS Monica MASPERI 22-12-2003 français MARTIN, E. (2003). Le traitement de la proximité linguistique dans le dispositif de ressources plurilingue de la plate-forme Galanet. Lidil, 28, Intercompréhension en langues romanes, Grenoble, Lidilem, 121-135. pdf Eric MARTIN 22-12-2003 français LOPEZ ALONSO, C. (2003). Mode d’interaction dans le courrier électronique. Lidil, 28, Intercompréhension en langues romanes, Grenoble, Lidilem, 109-120. pdf Covadonga LOPEZ ALONSO 22-12-2003 français ARAUJO e SA. M.H., MELO, S. (2003). Beso em portugues diz-se beijo* La gestion des problèmes de l’interaction dans des chats plurilingues romanophones, Lidil, 28, Grenoble, Lidilem, 95-108. pdf Maria Helena ARAUJO e SA Silvia MELO 22-12-2003 français AFONSO, C., POULET, M.E. (2003). Le Forum de la plate-forme Galanet. Une situation de stratégie conversationnelle plurilingue à exploiter, Lidil, 28, Grenoble, Lidilem, 59-73. pdf Cecilia AFONSO Marie Eugenia POULET 22-12-2003 français DEGACHE, C., TEA, E. (2003). Intercompréhension : quelles interactions pour quelles acquisitions ? Les potentialités du Forum Galanet, in Lidil n°28, décembre 2003, Grenoble: Lidilem. pdf Christian DEGACHE Elena TEA 22-12-2003 français SÉRÉ, A. (2003). Connaissances et interactions à la carte. Le document hypertexte, un nouveau genre pour l'enseignement en LE. Lidil, 28, Grenoble, Lidilem, 48-58. pdf Arlette SERE 22-12-2003 français QUINTIN, J.-J., DEPOVER, C. (2003). Design pédagogique d’un environnement de formation à distance. Eléments méthodologiques, Lidil, 28, Grenoble, Lidilem, 31-45. pdf Jean Jacques QUINTIN Christian DEPOVER 22-12-2003 français DABENE, L. (2003). De Galatea à Galanet. Un itinéraire de recherche, Lidil, 28, Intercompréhension en langues romanes, Grenoble, Lidilem, 23-29. pdf Louise DABENE 22-12-2003 français DEGACHE, C. (2003). Présentation, in LIDIL 28, Intercompréhension en langues romanes. Du développement des compétences de compréhension aux interactions plurilingues, de Galatea à Galanet, Grenoble, Lidilem, 5-21. pdf Christian DEGACHE 22-12-2003 français LOPEZ ALONSO, C., SERE, A. (2003), Nuevos géneros discursivos: los textos electrónicos, Biblioteca Nueva, Madrid, 219 p. zip Covadonga LOPEZ Arlette SERE 12-11-2003 español QUINTIN, JJ. (2003). Présentation du projet Galanet ppt Jean Jacques QUINTIN 10-05-2003 français FERNANDEZ, A., CESTEROS, P. (2003). Diseño de aplicaciones hipermedia: una aplicación a la enseñanza en Internet de segundas lenguas ppt Ana FERNANDEZ Pampillon CESTEROS 20-05-2003 español DEGACHE, C., MASPERI, M. (2003). De quelques enjeux de l’apprentissage en autonomie en contexte universitaire : pistes de réflexion et propositions, in H. Greven-Borde et D. Spalding-Andréolle (Ed.), L’apprentissage des langues en autonomie. pdf Christian DEGACHE Monica MASPERI 05-05-2003 français DEGACHE, C. (2003). Romance cross-comprehension and language teaching : a new trend towards linguistic integration in Europe. The Galanet project solution, Teaching and learning in higher education: new trends and innovation, U. de Aveiro (Portugal) pdf Christian DEGACHE 15-04-2003 english CASTAGNE, E. (2002). Comment accéder à l’intercompréhension européenne : quelques pistes inspirées de l’expérience EUROM4. In J. Müller-Lancé & C.M. Riehl (Ed.), (pp. 99-107). Aachen : Editiones EuroCom, Vol. 9, Shaker Verlag. pdf Eric CASTAGNE 01-12-2002 français MASPERI, M. (2002). Intercompréhension en langues romanes : deux temps forts d’une recherche didactique. In J. Müller-Lancé & C.M. Riehl (Ed.), (pp. 87-98). Aachen : Editiones EuroCom, Vol. 9, Shaker Verlag. pdf Monica MASPERI 01-12-2002 français CARRASCO PEREA, E. (2002). L’intercompréhension dans le domaine roman : la portée opératoire de la langue parente. In J. Müller-Lancé & C.M. Riehl (Ed.), (pp. 79-86). Aachen : Editiones EuroCom, Vol. 9, Shaker Verlag. pdf Encarni CARRASCO 01-12-2002 français LOUREIRO,JOão e Almeida, P. (2002). Dossier de conception du projet Galanet pdf Loureiro, Mª João 30-11-2002 français ALMEIDA, P. & LOUREIRO, Mª João (2002). Reflexões em torno da informatização de um caderno de tarefas didácticas. Texto da comunicação apresentada na “Journée Scientifique Ouverte du Projet GALANET”, Madrid, 20 de Novembro pdf Almeida, P. Loureiro, Mª João 15-12-2002 português DEGACHE, C. (2002). Actitudes y representaciones de un público de estudiantes acerca del interés de enseñar/aprender la 'comprehensión cruzada', diaporama presentado en la Jornada científica Textos electrónicos e informatización didáctica, UCMadrid pps Christian DEGACHE 20-11-2002 español DEGACHE, Christian (2002). Les options didactiques des cédéroms Galatea pour élargir le répertoire romanophone réceptif des francophones, in G. Kischel (coord.), Actes du colloque Eurocom de Hagen (nov 2001) pdf Christian DEGACHE 15-03-2002 français DEGACHE, C. (2001). Terminologie et stimulation de la réflexion métalinguistique: du sondage des potentialités aux options didatiques, in B. Colombat et M. Savelli (éds.), Métalangage et terminologie linguistique, Actes du colloque international de Gr pdf Christian DEGACHE 18-01-2001 français DEGACHE, C. (2000). La notion de “stratégie” dans l’espace interdidactique. in J. Billiez, C. Foerster et D.-L. Simon (éds.), La didactique des langues dans l’espace francophone : unité et diversité, Actes du 6è coll. ACEDLE, Grenoble, 5-6/11/1999 pdf Christian DEGACHE 12-11-2000 français CLERC, M. (1999). La compréhension de l’oral en langue voisine. Espagnol pour francophones : analyse d’erreurs et conséquences méthodologiques. Les Langues modernes 2-1999, 48-58. pdf Monique CLERC 17-05-1999 français CARRASCO, E. (1998). Sous le catalan, les langues romanes : étude des discours les enseignants de catalan LE. In J. Billiez (Ed.), Hommage à Louise Dabène. Grenoble : Lidilem. pdf Encarni CARRASCO 15-12-1998 français MALHEIROS POULET, M-E. (1998). L’enseignement/apprentissage e langue étrangère : nouvelles stratégies de lecture et supports multimédias. In J. Billiez (Ed.), Hommage à Louise Dabène . Grenoble : Lidilem. pdf Maria Eugenia MALHEIROS 15-12-1998 français ARAUJO,H., CARREIRA, M-E. (1998). Stratégies pour le complément de compétences translinguistiques (portugais et autres langues romanes). In J. Billiez (Ed.), Hommage à Louise Dabène. Grenoble : Lidilem. pdf Helena ARAUJO Maria Helena CARREIRA 15-12-1998 français HEDIARD M., (1998). Dans vs sur : représentations mentales de l’espace en français. In J. Billiez (Ed.), Hommage à Louise Dabène. Grenoble : Lidilem. pdf Marie HEDIARD 15-12-1998 français LOPEZ ALONSO,C., SERE, A. (1998). L’illusion de la forme du mot : opacité et transparence. In J. Billiez (Ed.), Hommage à Louise Dabène. Grenoble : Lidilem. pdf Covadanga LOPEZ Arlette SERE 15-12-1998 français DEGACHE, C., MASPERI, M. (1998). La communication plurilingue en toile de fond de l’entraînement à la compréhension des langues romanes. In J. Billiez (Ed.), Hommage à Louise Dabène. Grenoble : Lidilem. pdf Christian DEGACHE Monica MASPERI 15-12-1998 français DEGACHE, C. (1998). Stratégies de lecture en langue étrangère voisine : l'empan du dit au fait. Publication ronéotée du colloque pdf Christian DEGACHE 11-09-1998 français DEGACHE, C. (1997). La mise au point d’un dispositif intégré d’enregistrement des interactions apprenant-didacticiel (programme Galatea/Socrates), Document ronéoté, Colloque du Réseau Européen des Laboratoires sur l’Acquisition des Langues, Bâle. pdf Christian DEGACHE 16-09-1997 français DEGACHE, C. (1997). Développer l'intercompréhension dans l'espace linguistique roman: le programme Galatea/Socrates, Document ronéoté, Assises de l'enseignement du et en français, séminaire de Lyon, Aupelf-Uref, 23-25 septembre 1997. pdf Christian DEGACHE 24-09-1997 français CANELAS-TREVISI, S., ROSAT, MC. (1997). Deux genres de textes expositifs : une démarche d’analyse. LIDIL n°14, PUG, 167-178. pdf Sandra CANELAS-TREVISI MarieClaude ROSAT 01-12-1997 français GALATANU, O. (1997). Pour une analyse confrontative des “holophrases” dans les langues romanes. LIDIL n°14, PUG, 155-166. pdf Olga GALATANU 01-12-1997 français HEDIARD, M. (1997). Représentation orale et écrite du signifiant dans la compréhension du français : expériences menées auprès d’un public italophone . LIDIL n°14, PUG, 145-154. pdf Marie HEDIARD 01-12-1997 français DABÈNE, L., DEGACHE, C. (1998). Les représentations métalinguistiques incidentes à la construction du sens dans la lecture en langue voisine. in M. Souchon (éd.), Actes du Xè Colloque Xè Colloque Acquisition d'une langue étrangère, Besançon, sept.96 pdf Louise DABENE Christian DEGACHE 19-09-1996 français CARRASCO, Encarnaci. (1996). Pour une optimisation des liens de parenté à l’intérieur du triangle français-catalan-espagnol dans une approche didactique de la compréhension écrite du catalan.ELA n°104, Didier, 503-512. pdf Encarni CARRASCO 19-12-1996 français MASPERI, M. (1996). Quelques réflexions autour du rôle de la parenté linguistique dans une approche de la compréhension écrite de l’italien par des francophones débutants.ELA n°104, Didier, 491-502. pdf Monica MASPERI 19-12-1996 français DEGACHE, C. (1996). La réflexion « méta » de lecteurs francophones confrontés à l’asynchronie narrative d’un fait divers en espagnol.ELA n°104, Didier, 479-490. pdf Christian DEGACHE 19-12-1996 français FERNANDEZ, M. (1996). De l’opacité à la transparence : analyse contrastive des connecteurs argumentatifs. Proposition didactique. ELA n°104, Didier, 471-478. pdf Manuel FERNANDEZ 19-12-1996 français TOST, M., GAUCHOLA, R., (1996). La négation : une approche interlinguistique. ELA n°104, Didier, 461-470. pdf Manuel TOST Roser GAUCHOLA 19-12-1996 français MALHEIROS POULET, M.E., (1996). La lecture comme reformulation à différents niveaux du message textuel. ELA n°104, Didier, 451-460. pdf ME. MALHEIROS POULET 19-12-1996 français LOPEZ, C., SERE, A. (1996). Typologie des textes et stratégies de la compréhension en langue étrangère. ELA n°104, Didier, 441-450. pdf Arlette SERE C. LOPEZ ALONSO 19-12-1996 français GAJO, L. (1996). Le bilingue romanophone face à une nouvelle langue romane : un atout bilingue doublé d’un atout roman ? ELA n°104, Didier, 431-440. pdf Laurent GAYO 19-12-1996 français LEVY-MONGELLI, D. (1996). Logiques situationnelles, extratextualité et attitudes culturelles des apprenants dans la compréhension des textes « ouverts ». ELA n°104, Didier, 421-430. pdf Danielle LEVY MONGELLI 19-12-1996 français ARAUJO CARREIRA, M. (1996). Indices linguistiques et construction du sens : une étude exploratoire de l’activité de lecture des sujets francophones en portugais. ELA n°104, Didier, 411-420. pdf MH. ARAUJO CARREIRA 19-12-1996 Français BILLIEZ, J. (1996). Langues de soi, langues voisines : représentations entrecroisées. ELA n°104, Didier, 401-410. pdf Jacqueline BILLIEZ 19-12-1996 français DABÈNE, L. (1996). Pour une contrastivité "revisitée". ELA n°104, Didier, 393-400. pdf Louise DABENE 19-12-1996 français DABÈNE, L. (1996). Présentation. In L. Dabène et C. Degache (Ed.), Comprendre les langues voisines, ELA n°104, Didier, 389-391. pdf Louise DABENE 19-12-1996 français Degache, C. (1996). L'activité métalinguistique de lecteurs francophones débutants en espagnol, Thèse de doctorat, Université Stendhal, Grenoble. pdf Christian Degache 25-03-1996 français DEGACHE, C. (1995). La reflexión metalingüística como auxiliar de la competencia lectora en lengua extranjera. Los estudiantes francófonos principiantes frente al español escrito. in Langage, théories et applications en FLE n°2, Assoc. ADEF, Madrid pdf Christian DEGACHE 15-02-1995 fr, es DEGACHE, C., MASPERI, M. (1995). Pour une dissociation des objectifs. Un programme d'enseignement / apprentissage de la compréhension des langues romanes : Galatea. in M. Candelier(coord.), Jalons pour une Europe des langues, Lidil n°11, Grenoble. pdf Christian DEGACHE Monica MASPERI 25-04-1995 français DEGACHE, C. (1995). Fichier d'aides Galatea: compréhension de l'espagnol par francophones débutants pdf Christian DEGACHE 15-01-1995 français DABENE, L. (1995). Apprendre à comprendre une langue voisine, quelles conceptions curriculaires ?, in D. Coste et D. Lehmann (coord.), Langues et curriculum. Contenus, programmes et parcours, ELA n°98, 103-112. pdf Louise DABENE 02-05-1995 français DEGACHE, C. (1994). Compte-rendu d'une expérimentation pédagogique d'enseignement de la compréhension écrite de l'espagnol à un groupe d'étudiants non-spécialistes. in L. Dabène (coord.), Actes des 4èmes Journées d'études Galatea, Naples. pdf Christian DEGACHE 31-05-1994 français DEGACHE, C. (1994). Constitution d'une "boîte à outils" pour faciliter la compréhension écrite en Espagnol langue Voisine Inconnue, in L. Dabène (coord.), Recherches sur l'intercompréhension, Actes des 4èmes Journées d'études Galatea, Naples. pdf Christian DEGACHE 31-05-1994 français DEGACHE, C. (1994). L'enseignement de la compréhension écrite de l'espagnol à un public d'étudiants débutants non-spécialistes : prémices de l'élaboration d'un outil adapté, Publication ronéotée des Journées d'étude de la SHF, INRP, Paris. pdf Christian DEGACHE 25-03-1994 fr, es MALHEIROS-POULET M.E., DEGACHE C., MASPERI M. (1994). L'activité de compréhension écrite en langues voisines (domaine des langues romanes) : stratégies d'accès au sens de textes narratifs. in J.-C. Pochard (éd.), Actes du IXe colloque. pdf M.E.MALHEIROS-POULET Christian DEGACHE Monica MASPERI 15-05-1993 français DEGACHE, C. (1992). Compte rendu de l’observation des stratégies empiriques d’accès au sens de lecteurs en Langue Etrangère Voisine Inconnue Romane (LEVIR), Publication ronéotée des 2è Journées d'Etudes Galatea, Madrid, U. Complutense 28-30/09/1992 pdf Christian DEGACHE 29-09-1992 français DABENE, L. (1994). Le projet européen GALATEA: pour une didactique de l'intercompréhension en langues romanes. in J. Stolidi (dir.), Etudes hispaniques n°22, Actes du colloque d'Aix-en-Provence, mars 1992. pdf Louise DABENE 20-03-1992 français DABENE, L. (1975). L'enseignement de l'espagnol aux francophones : pour une didactique des langues voisines. Langages, 39, 51-64. pdf Louise DABENE 06-10-1975 français